Dataset underlying publication titled "Two-phase flow analogy as an effective boundary condition for modelling liquids at atomistic resolution"